FacebookTwitterLinkedin

Informatie 4 en 5 mei voor Oekraïense vluchtelingen (український переклад)

Українська нижче

Informatie over Dodenherdenking en Bevrijdingsdagremy gieling ku3E2W fVqA unsplash

Begin mei staat in het teken van herdenken en het vieren van onze vrijheid. Om vluchtelingen in de regio Noord- en Oost-Gelderland te informeren is een uitleg beschikbaar in het Oekraïens en Russisch. Hieronder vind je het bericht en de verschillende vertalingen. 

Dodenherdenking en Bevrijdingsdag

Nederland staat begin mei in het teken van herdenken en het vieren van de vrijheid. Op woensdag 4 mei is het Dodenherdenking. We herdenken dan alle Nederlandse oorlogsslachtoffers sinds de Tweede Wereldoorlog. Inwoners hangen de Nederlandse vlag halfstok en zijn om 20.00 uur 2 minuten stil. Na de stilte worden er vaak bloemen en kransen gelegd. In elke gemeente is een herdenking bij het plaatselijke oorlogsmonument. De Nationale Herdenking is in Amsterdam op de Dam.

Een dag later, donderdag 5 mei, vieren we de bevrijding van Nederland en het toenmalige Nederlands-Indië in 1945. Ook op 5 mei wordt de Nederlandse vlag uitgehangen, maar dan in de top. Er wordt op Bevrijdingsdag stilgestaan bij vrijheid, democratie en mensenrechten. Er zijn diverse festiviteiten in de regio. De knallen en lichtflitsen van bijvoorbeeld vuurwerk kunnen ook elders in de regio te horen en te zien zijn.

День пам’яті та День визволення

На початку травня Нідерланди відзначають та святкують свободу. Середа 4 травня — День пам’яті. Ми вшановуємо всіх голландських жертв військових дій з часів Другої світової війни. Мешканці вивішують приспущений прапор Нідерландів та о 20:00 годині проводиться 2-хвилинне мовчання. Після хвилини мовчання відбувається покладання квітів та вінків. У кожному муніципалітеті біля військових меморіалів проводяться пам’ятні заходи. Національна церемонія пам’яті проходить в Амстердамі на площі Дам.

Через день, у четвер 5 травня, ми відзначаємо звільнення Нідерландів та колишньої Голландської Ост-Індії у 1945 році. У цей день, 5 травня, національні прапори майорять вже на вершині флагштоків. У День визволення ми згадуємо про свободу, демократію та права людини. У регіоні проводяться різноманітні святкові заходи. Крім того, у Слідрехті з 22:00 відбудеться феєрверк. Вибухи та спалахи також можна буде почути та побачити в інших місцях регіону.

 День поминовения и День освобождения

В начале мая Нидерланды отмечают и празднуют свободу. Среда 4 мая — День памяти. Мы поминаем всех голландцев, павших во время военных действий, начиная со Второй мировой войны. Жители вывешивают наполовину приспущенные флаги Нидерландов и в 20:00 проводится 2 минуты молчания. После этого состоится возложение цветов и венков. В каждом муниципалитете у военных мемориалов проводятся памятные мероприятия. Национальная церемония поминовения проходит в Амстердаме на площади Дам.

На следующий день, в четверг 5 мая, мы отмечаем освобождение Нидерландов и бывшей Голландской Ост-Индии в 1945 году. В этот день, 5 мая, национальные флаги развеваются уже на вершине флагштоков. В День освобождения мы вспоминаем о свободе, демократии и правах человека.  В регионе проводятся всевозможные праздничные мероприятия.  Кроме того, в 22:00 в Слидрехте начнётся фейерверк. Хлопки и вспышки можно услышать и увидеть в других местах региона.

Remembrance Day and Liberation Day

During the first week of May, the Netherlands commemorates its fallen and celebrates its freedom. Wednesday 4 May is Remembrance Day. This is when we honour all Dutch victims of war since World War II. The Dutch flag is flown at half-mast and a two-minute silence is observed at 8 pm. Afterwards, flowers and wreaths are often laid. A commemoration takes place at the local war monument in every municipality. The National Remembrance Ceremony is held on Dam Square in Amsterdam.

The following day, Thursday 5 May, we celebrate the liberation of the Netherlands and former Netherlands East Indies in 1945. The Dutch flag is also flown on 5 May, but this time at full mast. On Liberation Day, the country unites to reflect on freedom, democracy and human rights. Various festivities are organised in the region. These include a fireworks show most of the time. The popping sounds and flashes of light may also be seen and heard elsewhere in the region.